1
00:00:00,600 --> 00:00:02,690
We knew this day would come.
2
00:00:02,720 --> 00:00:07,957
You always said that political compromise
it is demonstrated with facts, not with words.
3
00:00:08,160 --> 00:00:10,280
Sabine Cutter, your new target.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,960
Slide your hand up your thighs,
touch her breast gently...
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Do you want to put it in writing for me?
6
00:00:17,360 --> 00:00:19,890
I talk, you listen.
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,730
Dad, I have to tell you something.
8
00:00:21,760 --> 00:00:24,200
- I'm better.
- Let me see.
9
00:00:26,920 --> 00:00:30,160
I will not sacrifice my health
of my daughter for a gold medal!
10
00:00:30,320 --> 00:00:32,723
There will be consequences, Mr. Weber!
11
00:00:32,879 --> 00:00:35,720
We dig at night
and the shifts are six hours long.
12
00:00:35,879 --> 00:00:38,929
In a month, maximum two,
I will come to the West.
13
00:00:38,959 --> 00:00:40,453
And we will be together.
14
00:00:40,483 --> 00:00:43,050
It's just a matter of time,
Tobias will speak.
15
00:00:43,080 --> 00:00:44,520
And where is the tunnel?
16
00:00:44,720 --> 00:00:46,119
In the Bargmann bakery.
17
00:00:46,520 --> 00:00:48,239
On Schachhauserstraße.
18
00:00:51,160 --> 00:00:55,040
My mother and my twin sister
they died when I was a few months old.
19
00:00:55,070 --> 00:00:57,430
They ran them over and fled.
20
00:01:01,239 --> 00:01:02,970
I was thinking of you.
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,640
When will we see each other again?
22
00:01:31,840 --> 00:01:33,643
We continue walking.
23
00:01:40,360 --> 00:01:43,600
Sealed
24
00:01:51,680 --> 00:01:52,955
Okay.
25
00:01:56,080 --> 00:01:57,360
Nice shit.
26
00:01:57,600 --> 00:01:58,800
Nice shit!
27
00:01:59,040 --> 00:02:01,959
Shit! Shit!
28
00:02:13,320 --> 00:02:15,200
You must never go back there again.
29
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
Never again.
30
00:02:22,160 --> 00:02:25,800
You know what the answer is when they ask you
if you want to know when you will die?
31
00:02:26,280 --> 00:02:27,610
Answer A is "yes".
32
00:02:27,640 --> 00:02:30,059
And make the most of every day
that you have left.
33
00:02:30,320 --> 00:02:32,080
Answer B is "no".
34
00:02:33,000 --> 00:02:35,879
And death is every day
closer... there are no escapes.
35
00:02:38,680 --> 00:02:40,700
Welcome to Answer B, comrade.
36
00:02:41,520 --> 00:02:44,247
My father won't name names,
they can torture him as much as they want.
37
00:02:44,422 --> 00:02:46,680
They can also throw away the key.
38
00:02:49,280 --> 00:02:51,800
It was that fat ball of Tobias!
He betrayed us.
39
00:02:51,830 --> 00:02:54,520
- We can't know.
- And who else knew?
40
00:02:55,439 --> 00:02:57,439
He will pay for what he did.
41
00:02:57,680 --> 00:02:59,800
Surely he will pay!
42
00:03:01,520 --> 00:03:03,129
Are you with me?
43
00:03:14,040 --> 00:03:16,118
Answer B. I'm with you.
44
00:03:25,920 --> 00:03:27,918
Hold your ground!
45
00:03:28,840 --> 00:03:30,286
Hands on your chest!
46
00:03:30,959 --> 00:03:32,817
Certain! And what else?
47
00:03:33,000 --> 00:03:36,008
I've seen worse things with the Nazis!
48
00:03:40,560 --> 00:03:42,200
And for what?
49
00:03:47,245 --> 00:03:54,725
Northway Fansub Subtitles
www.facebook.com/northwayfansub
50
00:04:11,883 --> 00:04:18,165
Translation by Hanna Lise
and Lexlex
51
00:04:39,400 --> 00:04:44,680
The same sky
52
00:04:49,160 --> 00:04:52,377
Food
53
00:04:54,239 --> 00:04:55,875
Mrs. Weber?
54
00:04:56,959 --> 00:04:58,890
Can I talk to her?
55
00:05:14,479 --> 00:05:16,590
I saw her at the pool sometimes.
56
00:05:17,080 --> 00:05:20,840
I'm interested in swimmers.
In fact, I'm very interested in them.
57
00:05:21,479 --> 00:05:23,080
Like his daughter.
58
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
His coach had high hopes.
59
00:05:26,920 --> 00:05:29,232
He already saw her on the Olympic team.
60
00:05:30,560 --> 00:05:32,080
He wasn't the only one.
61
00:05:33,959 --> 00:05:36,640
It was my husband who stopped her
to train, if you're referring to that.
62
00:05:37,400 --> 00:05:40,016
Mrs. Weber, training
requires great sacrifices.
63
00:05:40,040 --> 00:05:43,790
Not just for athletes,
but also for their families.
64
00:05:44,137 --> 00:05:47,944
This is why we make sure
that they are rewarded.
65
00:05:48,800 --> 00:05:50,170
With larger apartments,
66
00:05:50,200 --> 00:05:53,360
better cars, holiday homes,
cash prizes...
67
00:05:53,600 --> 00:05:55,680
Our doors are very open.
68
00:05:57,160 --> 00:05:59,119
I never closed them.
69
00:06:01,560 --> 00:06:05,079
They will be there next week
the classifications for the World Championship.
70
00:06:05,400 --> 00:06:09,040
Mrs Weber, Klara's talent
it's something rare, it's a gift.
71
00:06:10,520 --> 00:06:12,399
One day, maybe not today or tomorrow,
72
00:06:12,424 --> 00:06:15,024
he will ask you why you have them
ruined his future.
73
00:06:16,000 --> 00:06:17,879
Because he didn't fight for her.
74
00:06:23,388 --> 00:06:27,040
He knows well that when a child throws a tantrum
you have to be still or use some tricks.
75
00:06:27,280 --> 00:06:29,887
And sometimes men
they are worse than children.
76
00:06:30,800 --> 00:06:34,360
And her husband has the same needs
than any other man, right?
77
00:06:51,592 --> 00:06:54,104
Socialism means: peace,
right to work
78
00:06:54,134 --> 00:06:58,022
right to healthcare.
79
00:07:13,640 --> 00:07:18,222
Children's rights
to the development of one's skills
80
00:07:51,119 --> 00:07:53,225
Where do you think you're going?
81
00:07:57,399 --> 00:07:59,080
They forced me!
82
00:08:00,040 --> 00:08:01,680
I didn't mention any names!
83
00:08:02,119 --> 00:08:03,600
Not even one, I swear!
84
00:08:04,200 --> 00:08:06,520
Nobody! Nobody!
85
00:09:10,239 --> 00:09:13,144
Well, now that we're out of Vietnam,
it should be better with the Soviets.
86
00:09:13,174 --> 00:09:15,641
They believe they are invincible,
damn...
87
00:09:15,760 --> 00:09:17,837
At most they will demonstrate
their strength in other places.
88
00:09:17,867 --> 00:09:19,600
Back to Israel, I guess.
89
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Angola.
90
00:09:21,160 --> 00:09:23,130
Ethiopia or Mozambique… pick one.
91
00:09:23,160 --> 00:09:26,360
You have an idea of what things would be like
what if America hadn't intervened in Vietnam?
92
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
- No, again...
- My husband the pacifist.
93
00:09:28,720 --> 00:09:30,360
"Peace and love, brother".
94
00:09:30,390 --> 00:09:31,592
Yes, yes.
95
00:09:31,622 --> 00:09:34,256
You wouldn't think that the Soviets
they will invade Israel.
96
00:09:34,280 --> 00:09:36,215
They'll get the job done
to one of them.
97
00:09:36,239 --> 00:09:39,000
- Egypt or Syria.
- Yes, and we will inevitably see it
98
00:09:39,160 --> 00:09:42,089
like an attack on us,
and there will be reprisals.
99
00:09:42,119 --> 00:09:44,510
Do you think NATO can do it?
100
00:09:44,540 --> 00:09:48,229
Oh, they have a stockpile of weapons
secret just like the Russians.
101
00:09:50,000 --> 00:09:51,849
What is it? We are among friends.
102
00:09:51,879 --> 00:09:53,840
Does your husband let his guard down sometimes?
103
00:09:54,000 --> 00:09:57,119
Only when he sleeps, and he sleeps
with one eye open, right?
104
00:09:59,040 --> 00:10:02,280
We can very well talk
of anything else, apart from politics and war.
105
00:10:02,439 --> 00:10:04,359
But imagine,
you don't believe it either.
106
00:10:04,479 --> 00:10:06,959
- Certain! Enough.
- Safe?
107
00:10:07,119 --> 00:10:09,080
Are you interested in politics, Oskar?
108
00:10:10,200 --> 00:10:13,890
As a photographer I'm better suited
to observe events
109
00:10:13,920 --> 00:10:15,479
than to get involved.
110
00:10:16,920 --> 00:10:20,123
The people they saw pass by
the Nazi marches...
111
00:10:20,320 --> 00:10:22,083
they observed.
112
00:10:22,417 --> 00:10:25,959
Perhaps this passivity
paved the way for him.
113
00:10:28,400 --> 00:10:30,280
It depends on what you mean by passivity.
114
00:10:31,119 --> 00:10:33,520
Without the photographs
of Auschwitz and Dachau,
115
00:10:33,680 --> 00:10:36,600
perhaps the world would never have
known the extent of their atrocities.
116
00:10:37,160 --> 00:10:38,239
Don't you think so?
117
00:10:44,080 --> 00:10:47,040
- Anyone want dessert?
- Of course, you can't say no.
118
00:10:47,800 --> 00:10:49,360
- The help.
- No, stay seated.
119
00:10:49,520 --> 00:10:52,320
Stay seated!
120
00:10:53,800 --> 00:10:55,920
I'll pass you the plate.
121
00:12:09,788 --> 00:12:12,855
- What are you doing?
- The application for entry.
122
00:12:13,080 --> 00:12:14,239
For Leipzig?
123
00:12:14,479 --> 00:12:16,879
They almost don't ask
also the blood type.
124
00:12:17,080 --> 00:12:20,479
They want notes, all certificates
from the primary, Youth prizes.
125
00:12:20,720 --> 00:12:24,144
They only take the best.
And you are the best.
126
00:12:25,119 --> 00:12:26,640
Why did you come back late?
127
00:12:28,840 --> 00:12:31,869
I wanted to avoid seeing your mother.
128
00:12:32,640 --> 00:12:34,268
I would like to do it too.
129
00:12:34,959 --> 00:12:37,859
Maybe in my hideout
there is one more place.
130
00:12:44,040 --> 00:12:47,719
Write in pencil.
I'll take a look tomorrow morning.
131
00:12:49,239 --> 00:12:51,291
You did the right thing.
132
00:12:52,840 --> 00:12:54,640
One day Klara will appreciate it.
133
00:13:23,800 --> 00:13:26,920
Tomorrow is the meeting with the parents.
I need the car.
134
00:14:13,520 --> 00:14:16,840
This is what we need.
For a long time...
135
00:14:17,479 --> 00:14:19,006
Let's start again.
136
00:14:25,239 --> 00:14:27,330
Just stop.
137
00:14:27,360 --> 00:14:29,638
Don't do that,
we need it.
138
00:14:37,479 --> 00:14:40,095
Do you really think I'm that pathetic?
139
00:14:41,840 --> 00:14:44,876
That you just need to open your legs
and get what you want?
140
00:14:45,959 --> 00:14:49,947
You always say I never take
position, this time I did it.
141
00:14:50,879 --> 00:14:53,239
I'm sorry it didn't happen
as you imagined.
142
00:14:53,400 --> 00:14:55,959
We both know it well
why did you do it.
143
00:14:56,119 --> 00:14:58,880
Klara wants it so desperately
have your affection,
144
00:14:59,160 --> 00:15:02,200
who would also be capable of forgiving you
for ruining her future!
145
00:15:02,320 --> 00:15:03,610
But I won't do it.
146
00:15:03,640 --> 00:15:05,320
His future?
Is that what worries you?
147
00:15:05,439 --> 00:15:07,530
What an idiot, I understood
that I was thinking about yours.
148
00:15:07,560 --> 00:15:10,360
I did it for all of us.
For the family!
149
00:15:10,520 --> 00:15:12,929
You're starting to believe
to your lies, Gita.
150
00:15:12,959 --> 00:15:15,302
In the end these years of practice
they are served.
151
00:15:15,332 --> 00:15:17,170
You are the expert on this.
152
00:15:17,200 --> 00:15:19,696
Since the day Klara was born!
153
00:15:19,726 --> 00:15:21,360
But in your desire to commit
to be the perfect father,
154
00:15:21,520 --> 00:15:24,448
you are totally ignorant of what you are
doing to Julianne.
155
00:15:24,680 --> 00:15:27,409
Do you think they'll accept her into college?
156
00:15:27,439 --> 00:15:30,439
She should consider herself lucky
if he's going to clean the toilets!
157
00:15:30,720 --> 00:15:32,908
Congratulations, Conrad, great job.
158
00:15:32,938 --> 00:15:34,855
In the end you treated them the same.
159
00:15:34,879 --> 00:15:37,660
Ruining both of their lives!
160
00:15:44,400 --> 00:15:46,800
Hey. They stopped.
161
00:15:47,520 --> 00:15:48,920
Calm.
162
00:15:52,360 --> 00:15:54,560
I know how much swimming means to you.
163
00:15:55,879 --> 00:15:59,439
- But I couldn't stand to see you anymore...
- I know.
164
00:16:00,680 --> 00:16:01,760
But...
165
00:16:02,040 --> 00:16:04,209
you're used to it.
166
00:16:04,239 --> 00:16:06,959
To be the best
and to always win.
167
00:16:09,959 --> 00:16:11,690
Now it was my turn.
168
00:16:12,085 --> 00:16:13,256
But...
169
00:16:13,800 --> 00:16:17,929
in the end you would have won thanks to your people
efforts or thanks to drugs?
170
00:16:36,760 --> 00:16:39,879
At that time! Shall we stop it once and for all?
171
00:16:53,920 --> 00:16:56,246
Starting now, we will do this.
172
00:16:56,800 --> 00:17:00,600
I won't need your approval
nor your permission.
173
00:17:01,000 --> 00:17:05,081
From tomorrow, Klara will return to the
training for classifications.
174
00:17:06,879 --> 00:17:10,659
You can support it, being part of it
of the family, or not.
175
00:17:11,600 --> 00:17:13,160
For me it's the same.
176
00:17:41,670 --> 00:17:42,961
No!
177
00:17:44,959 --> 00:17:47,205
- Ah, this is fantastic.
- My father found it
178
00:17:47,235 --> 00:17:49,776
before the war
in a Greenwich Village bookstore.
(The Waste Land)
179
00:17:49,800 --> 00:17:51,180
Is it a first edition?
180
00:17:51,360 --> 00:17:54,914
If it was, you should
wear velvet gloves to touch it.
181
00:17:56,280 --> 00:17:58,520
Is it always like this, or is it just with me?
182
00:17:58,920 --> 00:18:00,640
He is a protective father.
183
00:18:04,320 --> 00:18:07,640
- Do you want us to go and have a drink?
- I didn't think you'd ask me.
184
00:18:10,680 --> 00:18:12,479
Ah, I brought the cognac.
185
00:18:12,680 --> 00:18:13,840
He's in the car.
186
00:18:14,239 --> 00:18:17,771
- Don't worry.
- Please, I insist. I'll be right back.
187
00:19:42,405 --> 00:19:43,810
Asbach.
188
00:19:43,840 --> 00:19:44,879
Excellent!
189
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
You have good taste.
190
00:20:28,959 --> 00:20:31,730
- I told you I'm terrible.
- I thought you were joking.
191
00:20:31,760 --> 00:20:32,836
No.
192
00:20:32,866 --> 00:20:34,840
And why didn't you learn when you were little?
193
00:20:35,223 --> 00:20:37,520
I spent all my time in the darkroom.
194
00:20:37,680 --> 00:20:39,330
You wasted your youth.
195
00:20:39,360 --> 00:20:42,920
In the darkroom you can
do many things.
196
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
- Seriously?
- Everything.
197
00:20:50,711 --> 00:20:51,640
Okay.
198
00:20:54,760 --> 00:20:57,170
You are completely in denial.
199
00:20:57,200 --> 00:21:00,040
Ok, this is the bridge.
200
00:21:00,363 --> 00:21:02,479
You can do the closed bridge.
201
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
Like this.
202
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
Or the open one.
203
00:21:06,760 --> 00:21:09,456
Loose arm and shoulder
and relax.
204
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
Maintain balance.
205
00:21:14,560 --> 00:21:17,650
Now try to hit the ball in the hole.
206
00:21:17,680 --> 00:21:19,760
The ball in the hole.
207
00:21:19,920 --> 00:21:21,680
Slide the cue, don't push it.
208
00:21:21,760 --> 00:21:24,119
Slide, don't push.
209
00:21:27,720 --> 00:21:29,239
Done!
210
00:21:54,200 --> 00:21:56,607
I would invite you to come up, but...
211
00:21:58,080 --> 00:22:00,540
The guard dog is awake.
212
00:22:00,720 --> 00:22:03,217
The pleasure of living
again with the family.
213
00:22:58,560 --> 00:23:01,136
So, what happened this time with Gita?
214
00:23:01,166 --> 00:23:03,920
The usual things, he wants me different.
215
00:23:11,920 --> 00:23:16,210
You know what it feels like to sit
on the branch that you yourself are sawing?
216
00:23:21,452 --> 00:23:24,130
Have you ever preferred one over the other?
217
00:23:24,160 --> 00:23:27,048
The twins, when
you were still family.
218
00:23:29,200 --> 00:23:31,420
Is that why she left you Lars?
219
00:23:31,479 --> 00:23:33,040
For your bond?
220
00:23:33,239 --> 00:23:36,010
You know very well why Lars left me.
221
00:23:36,040 --> 00:23:38,668
Because he didn't want me to be alone.
222
00:23:39,479 --> 00:23:44,000
You never regretted it
that he lied about his death?
223
00:23:44,820 --> 00:23:48,721
He should have grown up knowing
that his mother abandoned him?
224
00:23:50,760 --> 00:23:52,966
All these years...
225
00:23:53,518 --> 00:23:56,399
every time I saw it
a little girl on the street, I thought...
226
00:23:56,600 --> 00:23:58,577
“She would be like this now.”
227
00:23:58,920 --> 00:24:00,944
"He's going to school now."
228
00:24:01,280 --> 00:24:02,680
“He will be in high school now.”
229
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
Yes, it hurts. It hurts a lot
knowing that I will never see her again.
230
00:24:08,360 --> 00:24:10,157
Never say never.
231
00:24:10,840 --> 00:24:15,297
They said they were going to America.
They are like death to me.
232
00:24:19,520 --> 00:24:22,555
I wonder if it's because Julianne
she is the first daughter.
233
00:24:23,800 --> 00:24:24,959
The news...
234
00:24:25,479 --> 00:24:26,520
the intensity...
235
00:24:27,760 --> 00:24:31,544
...the feelings it awakened in me,
and I didn't even know they existed.
236
00:24:34,239 --> 00:24:35,920
And the second time...
237
00:24:42,760 --> 00:24:44,879
Don't think it's easy to admit it.
238
00:24:48,680 --> 00:24:51,074
Conrad, don't make the mistake
which I did.
239
00:24:52,239 --> 00:24:55,545
My stupid pride
it stopped me from fighting for her.
240
00:25:39,479 --> 00:25:43,275
I've been a selfish asshole.
241
00:25:44,000 --> 00:25:45,520
I know I have no excuses.
242
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
I don't expect you to forgive me.
243
00:25:49,040 --> 00:25:52,000
I came to tell you
that if you want to go over the wall, I...
244
00:25:52,030 --> 00:25:53,520
Are you crazy?
245
00:26:08,959 --> 00:26:12,056
Did anyone see you come in?
Are you sure they didn't follow you?
246
00:26:12,080 --> 00:26:13,843
I'm not an idiot.
247
00:26:15,439 --> 00:26:18,025
Even if it may seem the opposite.
248
00:26:18,280 --> 00:26:20,179
Tell me what you had to
tell me and go away.
249
00:26:23,840 --> 00:26:26,760
If you can get through to the West
and you need something...
250
00:26:27,080 --> 00:26:29,720
a house... money... anything.
251
00:26:34,080 --> 00:26:35,560
Call me.
252
00:26:36,439 --> 00:26:38,320
Without obligation.
253
00:26:45,879 --> 00:26:49,446
They closed the tunnel.
Someone betrayed us.
254
00:26:51,016 --> 00:26:54,089
But, you see, I have a roof over my head
and a job.
255
00:26:54,287 --> 00:26:56,170
I'll be fine.
256
00:26:57,080 --> 00:26:59,636
I was just daydreaming.
257
00:27:02,560 --> 00:27:04,010
No! Go away!
258
00:27:04,040 --> 00:27:07,125
Whenever you return to the West
at midnight like Cinderella,
259
00:27:07,150 --> 00:27:09,828
comes to mind
everything I don't have here.
260
00:27:10,280 --> 00:27:12,040
So please disappear.
261
00:27:16,600 --> 00:27:19,156
Can I at least have a glass of water?
262
00:27:25,680 --> 00:27:27,654
What is that?
263
00:27:29,920 --> 00:27:31,488
The school program.
264
00:27:32,720 --> 00:27:34,360
How the magnet works.
265
00:27:35,959 --> 00:27:37,680
How submarines work.
266
00:27:40,080 --> 00:27:42,200
How gliders work.
267
00:27:43,080 --> 00:27:46,215
They take advantage of the air currents on their wings
268
00:27:46,239 --> 00:27:48,160
to generate thrust.
269
00:27:48,439 --> 00:27:51,080
And as they move they collide with air molecules
270
00:27:51,280 --> 00:27:53,720
and produce frictional energy,
271
00:27:53,879 --> 00:27:56,479
known as air resistance.
272
00:27:57,069 --> 00:27:58,360
Exact.
273
00:28:02,479 --> 00:28:07,188
It's me. I was trying to fly a hang glider
with flexible dovetail
274
00:28:07,213 --> 00:28:09,042
in Wales, two years ago.
275
00:28:09,640 --> 00:28:13,413
Designed and built
along with a bunch of idiots like me.
276
00:28:13,840 --> 00:28:16,810
- Did you build it?
- The only prototype.
277
00:28:16,840 --> 00:28:19,479
- And did it work?
- At 60%.
278
00:28:20,239 --> 00:28:23,804
- Range?
- Twenty miles... depending on conditions.
279
00:28:24,119 --> 00:28:25,879
- The structure?
- Aluminum.
280
00:28:26,040 --> 00:28:27,959
And the stainless steel cables.
281
00:28:28,680 --> 00:28:29,840
And the flexible wing?
282
00:28:29,870 --> 00:28:33,280
Polyester. Of this
you have enough.
283
00:28:36,320 --> 00:28:39,518
Who says they don't exist
strokes of luck?
284
00:28:43,479 --> 00:28:47,610
I accept, but only because
I'm interested in your knowledge.
285
00:28:47,640 --> 00:28:48,959
Understood.
286
00:28:58,080 --> 00:29:02,320
Soaring to new heights
287
00:29:15,641 --> 00:29:17,565
What's new?
288
00:29:27,320 --> 00:29:28,748
Thank you.
289
00:29:36,920 --> 00:29:38,354
Is it possible?
290
00:29:44,000 --> 00:29:46,125
News about Little Service.
291
00:29:46,640 --> 00:29:49,130
Other calls intercepted
between Ledl and Nümann.
292
00:29:49,160 --> 00:29:51,960
The other is between Ledl and...
293
00:29:52,239 --> 00:29:54,040
Olaf Wehring. Who is?
294
00:29:54,200 --> 00:29:55,970
He was from the Gestapo.
295
00:29:56,000 --> 00:29:58,080
Now he is an influential person
of the Christian Democratic Union.
296
00:29:58,280 --> 00:30:01,530
They refer to the need to take
more Western secret service agents.
297
00:30:01,560 --> 00:30:03,360
Ledl in the first phone call:
298
00:30:03,720 --> 00:30:06,959
“If we want to expand our
network of informants in Europe,
299
00:30:07,119 --> 00:30:11,200
we have to address the issue
funding urgently."
300
00:30:12,560 --> 00:30:14,119
And in the phone call to Olaf Wehring:
301
00:30:14,280 --> 00:30:17,600
"It is essential to reopen communication
directed with Woodcutter
302
00:30:17,959 --> 00:30:21,239
and notify him of the emergency
of the financing problem".
303
00:30:21,680 --> 00:30:23,080
Woodcutter?
304
00:30:23,959 --> 00:30:25,530
Does it mean anything?
305
00:30:25,560 --> 00:30:29,239
Woodcutter is the code name
by Henry Kissinger of the Secret Service.
306
00:30:31,959 --> 00:30:33,239
You know him.
307
00:30:34,119 --> 00:30:36,239
It seems that this matter is...
308
00:30:36,422 --> 00:30:38,520
Nobody really knows Kissinger.
309
00:30:38,680 --> 00:30:40,119
It has a thousand faces.
310
00:30:43,680 --> 00:30:46,731
So is Nixon involved?
311
00:30:49,280 --> 00:30:53,280
Or Kissinger takes advantage of Watergate as
distraction to put his plans into action.
312
00:30:54,680 --> 00:30:56,456
Do we take action?
313
00:30:56,680 --> 00:30:57,879
No.
314
00:30:58,400 --> 00:30:59,680
Not yet.
315
00:31:00,119 --> 00:31:02,239
The key is in the details.
316
00:31:02,800 --> 00:31:04,720
And we don't have enough of it.
317
00:31:20,680 --> 00:31:22,320
Oskar is clean.
318
00:31:22,879 --> 00:31:25,603
The secret services gave
their approval.
319
00:31:27,640 --> 00:31:29,173
You know, it's the practice.
320
00:31:29,203 --> 00:31:32,119
This means it also has
your approval?
321
00:31:34,520 --> 00:31:37,720
Ok, maybe I was too...
cautious...
322
00:31:37,750 --> 00:31:39,096
I'm guilty.
323
00:31:41,720 --> 00:31:43,563
I will say something in his favor.
324
00:31:44,119 --> 00:31:45,400
He is independent.
325
00:31:46,000 --> 00:31:47,546
That photography stuff.
326
00:31:47,576 --> 00:31:50,439
His father is a banker,
and his mother an accountant.
327
00:31:50,806 --> 00:31:52,680
And he preferred to take another path.
328
00:31:53,080 --> 00:31:54,920
- Your mother?
- Yes.
329
00:31:55,239 --> 00:31:58,181
He runs a service company
financial institutions in Frankfurt.
330
00:31:59,351 --> 00:32:00,616
Didn't he tell you?
331
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
No... he didn't tell me.
332
00:32:05,857 --> 00:32:07,250
See you at home.
333
00:32:07,913 --> 00:32:08,895
Yes.
334
00:32:27,320 --> 00:32:30,068
Are you more of a tits or ass type?
335
00:32:31,562 --> 00:32:35,168
I do both, in any order.
336
00:32:35,600 --> 00:32:38,439
- When will you see each other?
- Tomorrow evening.
337
00:32:39,000 --> 00:32:40,200
I cook.
338
00:32:41,369 --> 00:32:44,490
So you can come back tomorrow
to fuck for the good of the country.
339
00:32:46,220 --> 00:32:48,080
We all like the smell
of a new car,
340
00:32:48,239 --> 00:32:51,206
but don't forget what
hides under the hood.
341
00:32:51,236 --> 00:32:54,200
Orgasm is a reaction
purely mechanical.
342
00:32:54,348 --> 00:32:57,792
It has the same intimacy and the same
feeling of a sneeze.
343
00:32:58,280 --> 00:33:01,784
If you let your guard down for even a second,
you risk getting caught.
344
00:33:01,814 --> 00:33:03,630
It won't happen.
345
00:33:04,080 --> 00:33:05,720
This isn't my first go around.
346
00:33:05,959 --> 00:33:08,040
As soon as I suspect
that you have grown fond of her
347
00:33:08,239 --> 00:33:11,239
and that the mission is in danger, I launch you
so quickly on the other side of the wall
348
00:33:11,400 --> 00:33:13,746
that you won't even notice.
349
00:33:14,520 --> 00:33:18,020
Take this as a warning.
There will be no others.
350
00:33:58,920 --> 00:34:00,809
Are you still here?
351
00:34:45,600 --> 00:34:47,455
First place, Ulrike Schmidt,
with 58 seconds.
352
00:34:47,479 --> 00:34:49,449
Second place,
Sabine Schuhmann
353
00:34:49,479 --> 00:34:52,200
with one minute and two seconds.
Third place,
354
00:34:52,360 --> 00:34:54,479
Claudia Hofmann with one minute
and four seconds.
355
00:34:54,640 --> 00:34:57,720
Followed by 200 meters freestyle.
356
00:34:57,879 --> 00:34:59,160
It's her turn.
357
00:35:00,360 --> 00:35:01,680
Here it is.
358
00:35:03,560 --> 00:35:06,280
Can't you try a little,
at least for her?
359
00:35:22,600 --> 00:35:25,133
In position!
360
00:35:26,119 --> 00:35:27,720
Ready!
361
00:36:32,800 --> 00:36:34,760
Force!
362
00:36:44,200 --> 00:36:46,285
Come on, come on, come on!
363
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Yes!
364
00:36:54,559 --> 00:36:56,362
How much time do you need?
365
00:36:56,520 --> 00:36:58,200
Under 2:08.
366
00:37:03,680 --> 00:37:06,720
First place, Anna Müller,
of the Einhei sports club, Dresden,
367
00:37:06,920 --> 00:37:08,959
2:02. Second place...
368
00:37:09,119 --> 00:37:11,720
Klara Weber, from the sports club
Rotor Berlin,
369
00:37:11,920 --> 00:37:13,479
2:03.
370
00:37:15,320 --> 00:37:17,119
Yes! Yes!
371
00:37:21,200 --> 00:37:22,400
Yes!
372
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Emil?
373
00:37:52,680 --> 00:37:54,685
If you're at home, answer the phone.
374
00:37:55,920 --> 00:37:58,730
I know things didn't work out
as we thought.
375
00:37:58,760 --> 00:38:01,370
Your stepmother didn't want to tell you those things.
376
00:38:01,400 --> 00:38:04,067
She's not used to kids your age.
377
00:38:04,640 --> 00:38:07,080
It needs time.
378
00:38:07,640 --> 00:38:10,180
I'll talk to her,
he will calm down.
379
00:38:10,640 --> 00:38:13,240
You can't try to see it
from your perspective?
380
00:38:13,520 --> 00:38:15,680
You can't live alone, Emil.
381
00:38:15,920 --> 00:38:19,200
Come home, please.
Let's try again.
382
00:38:19,360 --> 00:38:24,800
The fight continues
Red Army Current
383
00:38:49,560 --> 00:38:51,196
Hello, dad.
384
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
Everything OK?
385
00:38:59,119 --> 00:39:00,640
Now yes.
386
00:39:19,280 --> 00:39:20,962
Tea for two.
387
00:39:23,400 --> 00:39:25,840
Do they give you permission to go home?
388
00:39:27,239 --> 00:39:28,909
I didn't ask.
389
00:39:33,940 --> 00:39:37,559
You never thought
what are we doing wrong?
390
00:39:38,239 --> 00:39:40,720
Is socialism the only right way?
391
00:39:40,959 --> 00:39:43,520
The only alternative would be capitalism,
392
00:39:43,680 --> 00:39:46,530
a system without compassion,
without justice, and without...
393
00:39:46,560 --> 00:39:48,119
But you know these things.
394
00:39:49,520 --> 00:39:51,826
As for
the methods of the secret services,
395
00:39:51,851 --> 00:39:55,170
they also force socialism
to get their hands dirty.
396
00:39:55,200 --> 00:39:57,260
We repay them with the same coin.
397
00:39:57,290 --> 00:39:59,028
With everything that is necessary.
398
00:39:59,520 --> 00:40:01,330
Try to see it that way.
399
00:40:01,360 --> 00:40:03,050
You have sand in your hand, okay?
400
00:40:03,080 --> 00:40:06,671
The sand is the values,
everything you believe in.
401
00:40:07,160 --> 00:40:10,879
If you relax your fingers a little,
Doubts creep in...
402
00:40:11,360 --> 00:40:13,760
and the sand falls little by little.
403
00:40:13,959 --> 00:40:16,859
And when you realize it,
your hand is empty.
404
00:40:17,040 --> 00:40:18,400
Nothing remains.
405
00:40:25,160 --> 00:40:27,136
Is that digital?
406
00:40:31,840 --> 00:40:33,119
Look.
407
00:40:34,040 --> 00:40:35,439
It also has light.
408
00:40:39,040 --> 00:40:40,561
Take it, it's yours.
409
00:40:41,119 --> 00:40:42,239
I'll give it to you.
410
00:40:42,760 --> 00:40:44,640
No, it would attract attention.
411
00:40:45,775 --> 00:40:47,741
I prefer my old watch.
412
00:40:47,970 --> 00:40:50,520
Digitals only show
the time that has passed.
413
00:40:50,800 --> 00:40:52,640
Not what's in front of you.
414
00:40:58,080 --> 00:40:59,802
I have to go.
415
00:41:05,360 --> 00:41:06,640
Lars?
416
00:41:08,080 --> 00:41:10,022
You know I'm proud of you.
417
00:41:12,920 --> 00:41:14,360
Take care.
418
00:41:36,080 --> 00:41:37,890
I didn't know you cooked.
419
00:41:37,920 --> 00:41:39,863
One of my hidden talents.
420
00:41:41,074 --> 00:41:44,101
Hiding secrets is another
of your talents, right?
421
00:41:53,800 --> 00:41:58,639
A car bomb exploded this afternoon
at the entrance to the English military base.
422
00:41:58,680 --> 00:42:01,400
It caused no casualties,
but there are several injured.
423
00:42:01,640 --> 00:42:05,616
According to the police, the attack was carried out
of the Baader-Meinholf gang,
424
00:42:05,640 --> 00:42:07,800
even if there wasn't
an official claim.
425
00:42:07,840 --> 00:42:11,190
The department stores were evacuated
shortly before the explosion
426
00:42:11,220 --> 00:42:13,304
after a customer raises the alarm.
427
00:42:13,439 --> 00:42:15,160
It happened so suddenly.
428
00:42:18,560 --> 00:42:19,961
Thank you.
429
00:42:21,080 --> 00:42:23,701
You're distracted today, huh?
430
00:42:25,600 --> 00:42:27,108
You're not here...
431
00:42:27,760 --> 00:42:29,080
with me.
432
00:42:39,000 --> 00:42:41,530
I saw a program about the RAF.
433
00:42:41,560 --> 00:42:45,305
They asked people questions on the street.
More than a quarter supported them.
434
00:42:45,640 --> 00:42:49,320
You can support a purpose without
approve the means to obtain it.
435
00:42:49,560 --> 00:42:52,680
And if the means strengthen the state
repressive system that they want to destroy?
436
00:42:52,840 --> 00:42:54,239
But this is it,
437
00:42:54,400 --> 00:42:57,596
to intensify the conflict
between the state and its enemies.
438
00:42:58,000 --> 00:42:59,829
It's a risky game.
439
00:43:13,439 --> 00:43:14,439
Is she your grandmother?
440
00:43:14,963 --> 00:43:16,413
The one in the armchair?
441
00:43:16,443 --> 00:43:18,219
No, she's a neighbor.
442
00:43:18,434 --> 00:43:22,171
I did a study on light,
but I don't have copies yet.
443
00:43:26,510 --> 00:43:27,650
And this one here?
444
00:43:27,680 --> 00:43:31,057
It's my parents' anniversary,
last year.
445
00:43:31,959 --> 00:43:34,687
Didn't you say your mother was dead?
446
00:43:36,760 --> 00:43:38,920
My father remarried
when I was ten.
447
00:43:39,119 --> 00:43:40,640
She's my stepmother.
448
00:43:41,520 --> 00:43:44,160
Maybe one day you will meet her.
449
00:43:44,304 --> 00:43:46,914
He threatened to come visit me.
450
00:43:52,959 --> 00:43:55,000
And this? How come?
451
00:43:57,000 --> 00:43:59,179
There must be a reason?
452
00:45:26,879 --> 00:45:28,280
I love you.
453
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
Me too.
454
00:45:48,590 --> 00:45:52,357
{\an8}1974 - GDR Championship
455
00:46:01,400 --> 00:46:04,713
The President of the Republic
Federal, Walter Scheel,
456
00:46:04,920 --> 00:46:09,640
hands over the Cup
of FIFA 1974
457
00:46:09,879 --> 00:46:14,160
to Franz Beckenbauer, captain of the
world champion team.
458
00:46:51,200 --> 00:46:52,700
{\an8}Consequently
459
00:46:53,126 --> 00:46:56,499
{\an8}I renounce the position of President
starting tomorrow at noon.
460
00:46:57,862 --> 00:46:59,591
{\an8}Vice President Ford
461
00:47:00,109 --> 00:47:04,871
{\an8}will assume the role of President
from that precise moment.
462
00:47:33,686 --> 00:47:38,546
Thanks for following
Der Gleiche Himmel with us!
463
00:47:38,576 --> 00:47:48,327
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com